Archive for December, 2010

Новите такси в Обединеното кралство

Тъй като много хора слушат новините по българските телевизии и се притесняват, преведох ключови моменти от статия на Би Би Си. Надявам се да внесе малко повече яснота.

http://www.bbc.co.uk/news/education-11483638

 

Q&A: University funding

Ministers have voted for plans to allow universities in England to charge tuition fees of up to £9,000 per year, amid major budget cuts to institutions’ teaching budgets. До 9 хиляди на година не означава, че всички такси ще стана 9 хиляди. Това ще бъдат най-високите възможни такси, което не означава, че няма да има по-ниски.

The proposal was the government’s response to the independent review of higher education funding by former BP chief Lord Browne, who recommended completely lifting the cap on the tuition fees.

What is the government’s policy?

The government has pushed through plans to allow universities to charge up to £9,000 per year, raising the cap from its current level of £3,290. Това означава, че както досега, ще има ТАВАН, ограничение. ТАВАНЪТ означава най-високата такса, а не всяка такса Universities wanting to charge more than £6,000 Това означава, че таксите може и да са под 6 хиляди, а университетите, които искат повече от 6 хиляди, ще трябва да вземат задължително мерки, които влючват и стипендии would have to undertake measures, such as offering bursaries, summer schools and outreach programmes, to encourage students from poorer backgrounds to apply.

The government would continue to loan students the money for fees. Правителството ще продължи да дава заеми за таксите. The threshold at which graduates have to start paying their loans back would be raised from £15,000 to £21,000.  Завършилите ще започнат да ги изплащат, когато годишните им доходи достигнат 21 хиляди. On 8 December, the goverment announced this threshold would rise annually with inflation – not just every five years, as had been planned. Този праг ще се повишава всяка година според инфлацията – това означава, че при повишаване на инфлацията, правителството ще почака завършилите да спечелят повече пари.

Each month graduates would pay back 9% of their income above that threshold. Каква сума ще изплащат? Всеки месец ще изплащат по 9 % от приходите НАД този праг.

The subsidised interest rate at which the repayments are made – currently 1.5% – will be raised. Under a “progressive tapering” system, the interest rate will rise from 0 for incomes of £21,000, to 3% plus inflation (RPI) for incomes above £41,000. Лихвите ще варират според доходите от 0 до 3 %.

If the debt is not cleared 30 years after graduation, it will be wiped out. Ако не изплатят дълга си до 30 години след завършване, той се заличава.

What will universities charging more than £6,000 have to do?

Universities Minister David Willetts has said universities will only be allowed to charge fees of £9,000 in “exceptional circumstances”, На универистетите ще се позволява да вземат такси от 9 хиляди при изключителни обстоятелства which he said might mean if they had high teaching costs, or if a university was offering an intensive two-year course.

Universities charging more than £6,000 will have to commit to “access agreements”, negotiated with the Office For Fair Access (Offa), to commit them to programmes to recruit students from poorer backgrounds. Университетите, които ще таксуват повече от 6 хиляди се задължават да стартират програми, с които да привлекат бедни студенти.

When will the proposals take effect?

Ministers intend to bring in the new system in time for it to take effect from September 2012. Students applying in 2011 who defer entry to 2012 will have to pay the increased fees, and there are concerns that there will be a rush for places in 2011 before the new regime kicks in. But students who have begun their courses before 2012 will not be affected in their later years of study  Новата система ще влезе в сила от септември 2012. Студентите, които са започнали образованието си преди 2012 ще заплащат старите такси до края на образованието си.

The Higher Education Policy Institute has predicted that almost all universities will charge fees of £9,000 – not just a few. Някои смятат, че почти всички университети ще поискат 9 хиляди.

UK TUITION FEES

  • England, Wales, Northern Ireland: Max £3,290 pa
  • Scotland: Free to Scottish and EU students, £1,820 pa to other UK (£2,895 for medicine)
  • Students from elsewhere in the EU pay the same as those locally Студентите от ЕС плащат толкова, колкото и местните студенти.

 

Scotland currently does not charge Scottish students fees В момента шотландските университети не вземат такси от своите студенти и от другите студенти от ЕС

 

Admission blogs

Some colleges have started their own admission blogs.  I have not had the time to read any of these, but I was curious just to take 5-second looks at them 🙂 It seems that college blogs could be as diverse as colleges themselves. They remind me of personal blogs – some show care about good looks, and others do not; some seem to be funny, while others seem to be boring. I wonder whether we should  size up a college by reading its blog.

I do not know yet whether reading such blogs is useful, but I have added some links in a new category “Admission blogs”, where you could also see admission advice from NY Times, etc.

Пламена от Единбург

Записала съм MA Sociology and Psychology, като двата курса са  80 от общо 120 кредита, които трябва да поркрием за една година. Така всеки може да вземе или два различни допълнителни курса (по един, 20 кредита, всеки семестър) или да вземе още само един допълнителен за цялата година, който е 40 кредита. Този срок аз си избрах Music In Social Contexts, който много добре се допълни с другите два.

По социология имам по три лекции (50 мин) на седмица плюс един тюториал. Тюториалите се водят от студенти PhD, като всяка група е от около 10-15 човека. Те са по един час, в който дискутираме въпроси от лекциите, или пък акцентираме на конкретна тема (пак свързана с тях). Присъствието е задължеително, но аз лично не мога да кажа, че са ми от кой знае каква полза, защото в дискусиите се повтарят все основни неща, не се засяга нищо в дълбочина. Хубавото е, че въпросите, които задават тюторите, могат да са ми един вид като напътствие, затова си ги записвам и като чета мисля и върху тях освен върху своите. Този семестър курсът е разделен на четири основни теми (Social Order; Mass Fashion, Music and Modernity; Urban Sociology; Nationalism), съответно четири блока лекции, четирима различни лектори. Имахме да пишем есе на една от първите две теми, a изпитът покрива вторите две теми. Изпитът представлява два въпроса, по един за всяка тема, но които трябва да отговорим. Аз съм доволна, че работата е най-вече индивидуална, има доста обширен списък с книги, всеки чете колкото и каквото пожелае…
По психология нещата стоят горе-долу по същия начин- три лекции на седмица, но тюториалът е един на две седмици…(Това дето го пише на сайта, че “образованието” се случвало там, в дискусиите” хич не е вярно.  Всичко си вършиш абсолютно сам…Тюторите не могат да ти помогнат много, дори ако имаш затруднение с есето, защото те са тези, които ги проверяват.) Лекциите по психология пак са разделени на блокове, като есето беше върху теорията на Пиаже за развитието на децата между 2-7 години…Не знам дали е от психологията въобще или от психологията тук, но не ме ентусиазира особено…А сега за изпита, който ще е тест, трябвало, цитирам, “да имате не толкова дълбоки, колко обширни знания”…Ще рече един куп термини, на които да знаеш определенията, без да знаеш контекста им…Като се замисля повече чета по социология, интерсно ми е, защото откривам все нови и нови детайли за неща, които досега съм считала за познати.
Животът в града ми харесва много повече от живота в Лондон. Тук всичко е достъпно (библиотеките, театър, кино, галериите, дори плажа, парковете), имаш много възможнисти, които са ти на около 20-30 минути пеша, без да се налага да се бориш с тълпи от желаещи…Университетът е разположен в т.н стара част на града (има се предвид средновековната), докато има и т.н. нова част (от 18-19 век), където са предимно жилищни квартали, и то на т.н. “middle class”…Ще ти пратя няколко снимки, красиво е…
Записах се на шотландски танци, където намерих много приятели, отделно ходя и в едно кафене, където също се сближих с хора на моята възраст и много често се събираме там. Общувам най-вече с чужденци, а българи почти не срещам в университета (въпреки че тук сме около 200), защото множеството учат математика/инженерство/компютри…Но за сметка на това пък се случи да живея с момиче от Русе и китайка (която е особено необщително-мила 😉 Имаше и англичанка в апаратамента, но не й хареса, че не сме местни, и се премести при местните от горния етаж…Като цяло се чувствам добре, започвам да установявам някакъв баланс, спокойно ми е, радвам се, че съм тук… :):):)